" /> Lindtjorn.no | lindtjorn.no

Tesfaye Gabbiso: Etiopias store salmedikter

Jeg holder på med et arbeid om historien til Yirga Alem Hospital og utviklingen av moderne helsearbeid i Sidama i sør Etiopia. En viktig del av slikt arbeid er å finne litteratur.

For noen dager siden fikk jeg tak i en doktorgradsavhandling om Tesfaye Gabbiso: Balisky LW. Songs of Ethiopia's Tesfaye Gabbiso: Singing with understanding in Babylon, the Meantime and Zion [D.Miss.]. Ann Arbor: Fuller Theological Seminary, School of Intercultural Studies; 2016..

Jeg ble kjent med hans arbeid i 1978/79. Han var en ivrig sang evangelist i Chuko-Wondo, og spesielt i Yirga Alem området. Han sang også på noen søndagskveldsmøter på sykehuset. Senere ble han forfulgt, torturert, og fengslet og satt sju år i fengsel. Dette kan jeg bevitne da vi behandlet han og seks andre i gruppen ved sykehuset.

Sangen «Hezbehen Abezah» («Ditt folk ble mangfoldiggjort») var en av de viktigste og genuint etiopiske melodier og sanger som ble sunget i kirker, forsamlinger og i heimer. Hans menighet var en genuin etiopisk bevegelse. Melodien fenget, og teksten talte til alle som var forfulgt av et brutalt marxistisk styre.

Teksten på amharisk er:

ዓላማ ይዞ የተሰለፈ የሚያስፈራም የአንተ ሠራዊት
ጠላትን ሁሉ እያሸነፈ በአንተ መሪነት ቀንና ሌሊት
ባሕር ተሻግሮ በምድረበዳ ጊንጡን ረጋግጦ
ጥቂቱ ሕዝብህ ከአንተ ጋር በዝቶ ርስቱን ጨበጠ ከብዙ በልጦ

አዝ፦ ሕዝብን አበዛህ (x)
የአገሪቱንም ወሰን አሰፋህ
የማዳን እጅን ለእኛ ዘረጋህ (x)

የሰናፍጯን ቅንጣት ቢዘራ ጌታ በምድር እንድትበዛ
ጉልበተኛው መጥቶ ረገጣት እንዳትበቅል መስላው ፈዛዛ
ግን አልተሳካም አምልጣው ወጣች ሄደች አደገች
ጌታ ይመስገን ድንበሯ ሰፋ ለደካከሙት መጠለያ ሆነች

አዝ፦ ሕዝብን አበዛህ (x)
የአገሪቱንም ወሰን አሰፋህ
የማዳን እጅን ለእኛ ዘረጋህ (x)

ሃሌሉያ ሃሌ ሃሌሉያ እያሸነፈ ዘለዓለም ነዋሪ
እንደ አምላካችን ያለ ታዳጊ ከቶ የት አለ ተወዳዳሪ
ጩኸትን ሰምቶ ምስኪን ድሆችን ዘይት የሚቀባ
በአደባባዩ በቤቱ ተክሎ የሚያለመልም እንደ ዘንባባ

አዝ፦ ሕዝብን አበዛህ (x)
የአገሪቱንም ወሰን አሰፋህ
የማዳን እጅን ለእኛ ዘረጋህ (x)

ሃሌሉያ ሃሌ ሃሌሉያ እያሸነፈ ዘለዓለም ነዋሪ
እንደ አምላካችን ያለ ታዳጊ ከቶ የት አለ ተወዳዳሪ
ጩኸትን ሰምቶ ምስኪን ድሆችን ዘይት የሚቀባ
በአደባባዩ በቤቱ ተክሎ የሚያለመልም እንደ ዘንባባ

አዝ፦ ሕዝብን አበዛህ (x)
የአገሪቱንም ወሰን አሰፋህ
የማዳን እጅን ለእኛ ዘረጋህ (x)

Jeg har også funnet en engelsk oversettelse, men jeg synes ikke den er like god som den amhariske teksten.








Talen til den nye statsministeren i Etiopia

imgres
Den ny statsministeren i Etiopia heter Abiy Ahmed.
2.4.18 hold han en tale til parlamentet i Etiopia. Det er en interessant tale, med mange løfter om positive forandringer.

Talen kan du lese her.

Bernt på Facebook!

Nå er også jeg på facebook (skal i alle fall prøve det litt).

Intervju med Eivind Johannes

Bistandsaktuelt hadde nylig et intervju med Eivind Johannes. Du kan lese det ved å klikke på bildet.

RMM prosjektet får fin omtale i Bistandsaktuelt

Bladet Bistandsaktuelt hadde 27.10.17 et fint og informativt stykke om Mødre helseprogrammet og om samarbeid mellom NLM og etiopiske myndigheter i sør Etiopia.

Trykk på bildet nedenfor for å leste rapporten.

Skjermbilde 2018-01-29 kl. 10.29.28

Kvinner og høyere utdanning

Avisen Dagen hadde 9. desember en reportage om doktorgradsprogrammen i Hawassa.

Du kan lese stykket her.


Kvinner-PhD-Dagen

Oppdatering

I noen måneder har jeg ikke kunnet skrive på dette bloggen. Det var en teknisk feil. Det skulle være rettet opp nå.

Professor Teshome Gebremichael

Teshome
I dag fikk jeg den triste meldingen om at min gode kollega Professor Teshome Gebremichael døde i går. Han har vært syk i noen måneder, og var i Canada for å få behandling. 

እግዚአብሔር ነፍሳቸዉን በገነት ያኑርልን!

Av Dr Teshome lærte jeg mye om malaria og leishmaniasis. Han tok doktorgraden på et arbeid om sandfluer i Konso. Jeg hadde tidligere beskrevet forekomsten av Visceral leishmaniasis i Aba Roba i Konso (1), og han fulgte opp med viktige studier for å beskrive myggen som overfører denne alvorlige parasittsykdommen (2-4).

Siden 2007 samarbeidet jeg med han om flere malaria studier. Han var en av de ledende entomologene i Etiopia og i Afrika. Han kunne svært mye om myggene som overfører malaria, og sammen veiledet vi tre doktorgradsstudenter.

1. Lindtjørn B, Olafsson J. Kala-azar in the Seggen and Woyto Valleys, South-west Ethiopia. EthiopMedJ. 1983;21:35-41.
2. Gebre-Michael T, Lane RP, Frame IA, Miles MA. Leishmania donovani infections in phlebotomine sandflies from the kala-azar focus at Aba Roba in Ethiopia: DNA probe compared with conventional detection methods. Med Vet Entomol. 1993;7(3):294-6.
3. Gebre-Michael T, Lane RP. The roles of Phlebotomus martini and P.celiae (Diptera: Phlebotominae) as vectors of visceral leishmaniasis in the Aba Roba focus, southern Ethiopia. Med Vet Entomol. 1996;10(1):53-62.
4. Gebre-Michael T, Pratlong F, Lane RP. Phlebotomus (Phlebotomus) duboscqi (Diptera: Phlebotominae), naturally infected with Leishmania major in southern Ethiopia. Trans R Soc Trop Med Hyg. 1993;87(1):10-1.
.

Tuberkulose i Arsi

shallo_daba_hamusse
Shallo Daba Hamusse disputerer mandag 4. September 2017 for ph.d-graden ved Universitetet i Bergen med avhandlingen: “Tuberculosis Control in Arsi in Ethiopia: Programme Performance and Disease Burden”.

Tuberkulose er en livstruende sykdom. En tredjedel av verdens befolking er smittet, og antallet nye tilfeller øker spesielt i u-land, på grunn av HIV-infeksjon, fattigdom, medisinresistens og dårlig helsetilbud. Tuberkulose er et av de største folkehelseproblemene i Etiopia. Et godt tuberkuloseprogram er en forutsetning dersom man skal ha håp om å få bukt med problemet.

Avhandlingen bidrar med ny innsikt og forslag for å bedre tuberkulosekontrollen i Etiopia. I studien har Shallo Daba Hamusse vurdert endringer i det nasjonale av tuberkuloseprogrammet i Arsi fylke i sentral-Etiopia. 3,1 millioner mennesker bor i dette fylket. Han brukt det lokale tuberkuloseregisteret til å analysere forekomst, geografisk utbredelse, og endringer over tid av tuberkulose over en femten års periode.

Studien viser at tuberkuloseomsorgen er bedret over tid, og befolkningen i Arsi har fått bedre tilgang på diagnostikk og behandling. Over en femten års periode var det færre som døde av tuberkulose, sannsynligvis fordi pasienter med både HIV og tuberkulose fikk bedret tilgang på kombinert tuberkulose- og HIV-behandling.

Til tross for et bedret tuberkuloseprogram, er utbredelsen av tuberkulose i Arsi fortsatt stor. Dette dokumenterer Shallo Daba Hamusse gjennom to studier: I første studien viser han en høy forekomst av tuberkulose både i tettsteder, men også på landsbygda. For hver pasient som får behandling, er det 1,2 pasienter med aktiv tuberkulose som ikke oppfanges av det nasjonale tuberkuloseprogrammet. I tillegg har nesten 5 % av nye pasienter med tuberkulose resistente bakterier. Vi regner med at forekomsten av multiresistente stammer er økende.

En av de store utfordringene med å bekjempe tuberkulose er å oppdage i tide de som har aktiv tuberkulose og kan smitte andre personer. Shallo Daba Hamusse har i sitt doktorgradsarbeid dokumentert at til tross for et bedret tuberkuloseprogram så er forekomsten fortsatt høy, og forekomsten av multiresistente stammer er økende.

Personalia
Shallo Daba Hamusse er fra Arsi i sentral-Etiopia. Han fullførte Masters of Public Health fra Universitetet i Amsterdam. Fra 2011 har han vært tilknyttet Senter for internasjonal helse som ph.d.-kandidat. I dag er han direktør for The HIV/AIDS Prevention and Control Office i Etiopia.

Avhandlingen kan lastes ned her.

Hylander og Sidamo

url
Nylig kom jeg over en bok skrevet Viveca Halldin Norberg om svensker som arbeidet i Haile Selassie's Etiopia. Den inneholder mye interessant lesning. Selv synes jeg informasjonen om Dr Frida Hylanders virke var interessant.

Fride Hylander (bildet viser han sittende på sitt kontor på Entotto i Addis Ababa) var misjonslege, først i Bibeltrogna Venner, og senere var han en av keiserens viktige rådgivere innen helse. Han var født I Harar og kjente Haile Selassie som liten gutt, da hans far, Nils Hylander, var misjonsprest i Harar.

På 1930 tallet foretok Fride Hylander en ekspedisjon til Bale, Arussi og Sidamo. Tanken var at den svenske misjonsorganisasjonen Bibeltrogna Venner skulle starte arbeid der. Dette ble det ikke noe av, men da NLM misjonærene besøkte Stockholm etter krigen møtte de Fride Hylander som inviterte NLM til å arbeide i sør Etiopia.

I boka framgår det også at Keiser Haile Selassie i 1945 ba Fride Hylander om å skaffe bistandsarbeidere til Sidamo. Jeg synes dette var en interessant historie om misjonslegen som måtte slutte i Bibeltrogna venner, men som gjennom sitt virke hadde en meget stor innflytelse på misjons og helsearbeid i Etiopia.